獨立宣言的勇氣與獻身 —— 湯瑪斯大法官對當代的強烈呼喚
以下是 克拉倫斯·湯瑪斯（Clarence Thomas）大法官 2026年4月16日在德州大學奧斯汀分校演講的 完整中文翻譯 。演講主題：獨立宣言的原則、勇氣、奉獻精神，以及對西方文明與公民教育的呼籲。 law.com Clarence Thomas Says Washington Knows the Right Thing—It Just Lacks Courage | Law.com “I asked myself a simple question: ‘What are your principles worth? What are your principles worth to you?’ My answer then was the same I would give today. They are worth life itself. What are those principles? They are the principles in the Declaration…” 湯瑪斯大法官在回顧1983年人生低谷時（被媒體與國會攻擊、經濟困難），問自己這些原則到底值多少錢？他的答案是： 「它們值得，它們值得生命本身。」 （They are worth life itself.） 他接著說明，這些原則就是《獨立宣言》中的原則——在上帝眼中人人平等、擁有生命、自由與追求幸福的自然權利，這些權利來自上帝而非政府。 這句話是整場演講中非常有力的一句，強調他一生堅持原則的決心：即使付出極大代價（包括名譽、舒適與安全），這些建國原則也 值得用生命去捍衛 。 圖1：克拉倫斯·湯瑪斯大法官在德州大學奧斯汀分校演講現場（講台背景為美國國旗與德州旗） 演講全文（中文翻譯） 謝謝，謝謝。我想我還是見好就收。各位，非常感謝大家。 戴維斯校長、伯登教務長、戴爾院長、各位教職員、各位同學以及各位貴賓，我感謝你們每一位的光臨。我也感謝學校和這裡的各位官員邀請我來到奧斯汀的德克薩斯大學。我的妻子維吉尼亞和我都非常高興來到這裡，共同慶祝獨立宣言發表二百五十週年。 我有點不適應這個講台，抱歉。我希望我今天的演講能以某種微小的方式，幫助啟動另一項偉大的倡議，那就是德克薩斯州計劃將公民學和西方文明的教學恢復到其旗艦大學的核心地位。 我非常感謝並榮幸能受新成立...
