一對新人的結婚誓約（中英文對照）

💍 新郎誓約詞 Groom’s Vow

中：

我，志明，

在上帝與眾人的見證下，向妳立下我的誓約。

無論順境或逆境、健康或疾病，

我都願深愛妳、尊重妳、陪伴妳。

妳的笑聲，是我每日的陽光；

妳的淚水，是我肩上的責任。

我願成為妳的依靠、妳的夥伴、妳的摯友，

與妳一同築夢、同行人生每一段旅程。

願我們在恩典中相愛、在信仰中成長，

直到永遠。

英：

I, Jimmy,

stand before God and all who witness today, to make this vow to you.

In joy and in sorrow, in health and in sickness,

I will love you, honor you, and walk beside you.

Your laughter is my sunlight,

your tears are my calling to comfort.

I promise to be your strength, your partner, your closest friend,

to dream with you and to journey through life hand in hand.

May our love grow in grace and our hearts rest in faith—

forever and always.

💐 新娘誓約詞 Bride’s Vow

中：

我，春嬌，

在上帝的愛中，向你立下我的承諾。

無論晴天或雨天、歡笑或淚水，

我都願愛你、信任你、支持你。

你的溫柔讓我安穩，

你的堅定讓我勇敢。

我願與你分享生活的每一刻，

不論是平凡的日子，或非凡的挑戰。

從今天起，

你是我心的歸屬，是我永遠的家。

英：

I, Grace,

stand in the light of God’s love to make this promise to you.

Through sunshine or rain, through laughter or tears,

I will love you, trust you, and stand by your side.

Your gentleness gives me peace,

your strength gives me courage.

I will share every moment of life with you—

in the ordinary and the extraordinary.

From this day forward,

you are my home, and my heart belongs with you forever.

✝️ 婚禮盟約宣告與祈禱 Marriage Covenant & Prayer

中：

奉上帝聖父、聖子、聖靈的名，

我們在祂的愛與恩典中立下神聖的婚約。

主啊，祢是愛的源頭，是生命的主宰。

今日，我們願在祢面前彼此承諾，

以忠誠、忍耐、憐憫與真理相待，

彼此相愛、彼此扶持，直到永遠。

願祢的聖靈充滿這段婚姻，

使我們在喜樂中感恩，在困難中倚靠；

在平凡中看見祢的榮耀，

在一切中尊主為大。

主啊，求祢祝福我們的結合，

使我們成為彼此的祝福，

也成為世界的見證。

願我們的愛，如祢的愛，永不止息。

奉主耶穌基督的聖名祈求，阿們。

英：

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,

we enter into this sacred covenant of marriage under God’s love and grace.

Lord, You are the source of love and the author of our lives.

Today, before You, we pledge ourselves to one another—

to walk in faithfulness, patience, compassion, and truth;

to love and uphold each other, until eternity.

May Your Holy Spirit fill our marriage,

that in joy we may be thankful, in hardship we may find strength;

that in the ordinary we may see Your glory,

and in all things, honor You above all.

Bless our union, O Lord,

that we may be a blessing to each other,

and a witness of Your love to the world.

May our love, like Yours, never end.

In Jesus’ name we pray, Amen.

🙏 新郎謝恩 Groom’s Thanksgiving

中：

感謝上帝的恩典，

讓我在祂的時間裡遇見妳。

妳的微笑教我什麼是溫柔，

妳的信任讓我學會什麼是委身。

感謝我的父母，

你們的愛與教導，是我成為丈夫的基礎。

感謝妳的家人，接納我成為你們的一份子。

感謝在座的每一位朋友，

你們的祝福與陪伴，是我們愛的見證。

我願以感恩的心，

與妳一同走完這段旅程，

在主裡相愛、同行，直到永遠。

英：

I thank God for His grace,

for leading me to you in His perfect time.

Your smile taught me gentleness,

your trust taught me commitment.

I thank my parents,

for their love and wisdom that shaped the man I am today.

I thank your family for welcoming me with open arms,

and our friends for standing beside us with love and prayers.

With a grateful heart,

I begin this new journey with you,

walking in faith and love, forever.

💖 新娘謝恩 Bride’s Thanksgiving

中：

感謝天父的安排，

讓我在祂的恩典中遇見你。

你的溫柔是我的安穩，

你的堅定是我的力量。

感謝我的父母，

你們的愛是我生命的根。

感謝你的父母，

讓我在你們的家中找到另一份溫暖。

感謝所有親友，

你們的祝福如雲彩圍繞，

成為我們愛的見證。

我願以感恩的心，

與你攜手走過每一季節，

在主的恩典中，建立我們的家。

英：

I thank our Heavenly Father,

for letting me meet you in His grace.

Your gentleness brings me peace,

your steadfast heart gives me strength.

I thank my parents,

whose love is the root of my life.

I thank your parents,

for welcoming me into your family with open hearts.

And I thank every friend gathered here today,

your blessings surround us like clouds of witness.

With a grateful heart,

I will walk with you through every season,

building our home upon the grace of God.